Notas sobre la traducción del inglés al español y del español al inglés. 1. Algunos afijos

Algunos Afijos de la lengua formal

1. Prefijos
[Orden: Inglés > Español > (glosa en español)

aero > aero (‘aire’)
after > (‘posterior; después’)
all > todo , omni
allo > alo (‘otro; distinto’)
ana > an [prefijo]: ana , an (‘contra’)
angio > angio (‘relativo a los vasos’)
anti > anti (‘contra’)
atto- > [prefijo]: atto (‘la trillonésima parte’)
bio > bio , (‘vida’)
centi > centi (‘la centésima parte’)
chemo > quimio (‘alquimia’)
co > con
counter > contra
cryo > crio (‘frío’)
crypto , cripto (‘oculto’)
de > de , des
dec , deca , [prefijo]: dec , deca (‘diez’)
deci > : deci (‘la décima parte’)
dis > des , in , dis
eco > eco (‘ecológico’)
endo > endo (‘dentro’)
eury > euri (‘ancho’, ‘amplio’)
ever > siempre; constante
exa > exa (1.000.000.000.000.000.000)
exo > exo (‘fuera’)
femto > femto (‘milbillonésima parte’)
flexi > flexible
geo > geo (‘tierra’)
giga > giga (1.000.000.000; mil millones)
gluc(o) , glic(o) > gluc(o) (‘dulce’)
hal > halo (‘sal’)
hecto > hecto (‘cien’)
helio > helio (‘sol’)
high > de alto(s) …
hol(o) > holo (‘entero’)
homeo , homo > homoe, home , homo (‘similar’)
hydr(o) > hidro (‘agua’)
hygr , hygro > higro (‘humedad’)
hyper > hiper (‘excesivamente’)
hypo > hipo (‘debajo de la norma’)
ill + adj o participio > mal (ill-adapted > mal adaptado)
in [prefijo negativo] > des , no, etc.
inter > inter (‘entre’)
iso > iso (‘igual’)
kilo , > kilo (‘mil’)
low , esp en uso atributivo > ‘de bajo(s) ….’ (low-level > de bajo nivel)
M [=Mega] > mega (‘1 millón’)
macro > macro (‘grande’)
mal > mal
mega > mega (1.000.000; ‘un millón de’; fam, muy grande/mucho(s))
meta > meta (‘más allá, después’)
micro > micro : 1. ‘pequeño’; 2. símbolo: μ (‘la millonésima parte’)
mid > a medio; en medio de
milli > mili (‘la milésima parte’)
mis > mal
mono > mono (‘uno’)
much > muy
multi > multi ; pluri
nano [=n] > nano (‘la milmillonésima parte’)
necro > necro (‘cadáver’)
neo > neo (‘nuevo’)
neuro > neuro (‘nervio’)
non [prefijo negativo] > no, in, des-, etc,
nucle(o) > nucle(o) (‘centro’)
olig(o) > oligo (‘escaso’)
organo > orgánico
over > sobre , super (‘demasiado; excesivo; exceso’)
palaeo > paleo (‘antiguo’); paleo esp US > paleo (‘antiguo’)
peta [p] > peta [1.000.000.000.000.000]
phen(o) > phen(o):
(1. ‘benceno’. 2. ‘fenilo’)
photo [prefijo] > photo (‘luz’, ‘fotografía’: ‘fotoeléctrico’)
physio > fisio (‘naturaleza’)
phyto > fito (‘planta’)
pico [p] > pico [‘la billonésima parte’]
poly > poli [= 1. multi ; 2. (química) dos o más]
proto > proto (‘primer’)
radio > radio, radi
re > re (‘otra vez’) [Nota. En español son mucho más frecuentes que el prefijo verbal re el uso de volver + infinitivo y de las frases adverbiales otra vez y (más formal) de nuevo: Volvió a llamarme.]
sapr > sapro (‘podrido o en descomposición’)
self > auto
semi > semi
short > corto; breve; como prefijo, de corto …; de poco … (por ej. short lived, breve)
sub > sub ( ‘debajo’)
super > super , sobre
sym , syn > sim , sin (‘con’, ‘junto’, ‘al mismo tiempo’)
T [=tera ] > tera (1.000.000.000.000)
tele > tele (‘distante / lejos’)
tera [T] > tera [1.000.000.000.000]
tetra > tetra (‘cuatro’)
thermo > termo (‘calor’)
tox > tox (‘veneno’)
trop(o) > tropo (‘cambio’)
ultra > ultra , extremo
un > no, in , des , poco, sin, etc.
under > sub , des
well > bien
xeno > xeno (‘extraño’)
xer(o) > xero (‘seco’)
xyl(o) > xilo (‘madera’)
zoo > zoo (‘animal’)

2. Sufijos o sufijoides

-based > con base en, por ej, land based, con base en la tierra
-bearing, > -ífero, por ej, oil-bearing, petrolífero
-borne > llevado por (por ej, airborne, llevado por el aire)
-conscious > consciente de
-drawn > llevado
-driven > de propulsión …; dirigido por
-eating > -ívoro; que come …
-fold: six fold, ten fold > seis veces, diez veces
-free: > libre de; sin
-friendly > bueno para …: eco-friendly, bueno para el medio ambiente
-linked > relacionado con…
-phagous > fago (‘que come’)
-powered > que funciona a base de (carbón, etc.); por ej., solar-powered
-producing > que produce; productor de
-prone > propenso a (los accidentes. etc.)
-proof > a prueba de
-related, por ej (heat) related > relacionado con (el calor)
-resistant > resistente a. por ej, heat resistant, resistente al calor
-rich > rico en …; oil rich, protein rich, etc.
-sensitive > sensible a, por ej, light sensitive, fotosensible
-shaped > en forma de ..
-soluble >soluble en, por ej. acid soluble, soluble en ácido

*

Anuncio publicitario

Etiquetas: enseñanza del español, enseñanza del inglés, la traducción del español al inglés, la traducción del inglés al español, lengua española, lexicografía, los afijos