Posts Tagged ‘lengua española’

Notas sobre la Traducción del inglés al español. 2

abril 17, 2010

1. Formas plurales de sustantivos ingleses, de interés especial

Inglés – Español

basis [pl, bases], base
bacteria [plural de bacterium], bacterias
bacterium,[pl, bacteria], bacteria
child [pl children], niño, -a;
criterion, [pl criteria], criterio
fungus [pl, fungi], hongo
larva [pl, larvae], larva
maximum, adj máximo; [pl, maxima, o maximums], máximos
nucleus [pl, nuclei], núcleo
oasis [pl, oases], oasis
ovum [pl, ova], óvulo
phenomenon [pl, phenomena], fenómeno
plateau [pl, plateaux o plateaus], meseta, altiplanicie
referendum [pl, referenda], referéndum
spermatozoon [pl, spermatozoa], espermatozoide
stoma [pl, stomata], estoma
stratum [pl, strata], estrato
stratus [pl, strati], estrato
streptococcus [pl, streptococci], estreptococo
tactics [pl], táctica
ultimatum [pl. ultimata./.ultimatums], ultimátum

2. Notas sobre la pronunciación de ciertas palabras bisílabas (y casi homónimas) en inglés

En el caso de ciertos vocablos bisílabos que en inglés sirven igualmente como sustantivo (o adjetivo) e infinitivo verbal, cabe darse cuenta de la diferencia de acento tónico al pronunciarse las palabras. Por regla general, en el caso de la forma sustantiva (o adjetiva) el acento tónico recae en la primera sílaba y en el caso de los infinitivos cae en la segunda sílaba:

compact [pron cómpact], convenio y adj., compacto
compact [pron compáct] vb, comprimir

conflict [pron cónflict], conflicto
conflict [pron conflíct], vb, estar en pugna con

contract [pron cóntract], contrato
contract [pron contráct], vb, contraer(se)

contrast [pron cóntrast], contraste
contrast [pron contrást], vb, contrastar

convert [pron cónvert], converso
convert [pron convért], vb, convertir

cut back [pron cut báck] vb, reducir; disminuir
cutback [pron cútback], reducción (de fondos)

digest [pron dígest], compilación
digest [pron digést], vb, digerir

extract [pron éxtract], extracto; trozo
extract [pron extráct], vb, extraer; sacar;

ferment [pron férment], fermento
ferment [pron fermént], vb, fermentar

increase [pron íncrease], aumento;
increase [pron incréase], vb, aumentar; subir

object [pron óbject], objeto
object [pron objéct], vb, oponerse; poner reparos; protestar

present, [pron présent], regalo; presente; adj, actual; vigente
present [pron presént], vb, presentar; ofrecer

produce, [pron próduce] producto
produce, [pron prodúce] vb, producir

protest [pron prótest], protestación
protest [pron protést], vb, protestar

record [pron récord], récord; historial
record [pron recórd], vb, registrar; consignar

refuse, [pron réfuse], basura
refuse, [pron refúze], vb, rechazar

subject [pron súbject], subject to, adj, propenso a; suele (hacer)
subject [pron subjéct], vb, someter a

suspect [pron suspéct], vb, sospechar
suspect [pron súspect], sospechoso

upset [pron upsét], adj, disgustado; volcado; vb, disgustar
upset [pron úpset], trastorno; disgusto

Nota suplementaria:
minute, adj [pron. mai-niút] minúsculo
minute, [pron. -nit], minuto

content (o contents) [pron cóntent(s)], contenido
content [pron contént], adj, contento

*

Notas sobre la traducción del inglés al español y del español al inglés. 1. Algunos afijos

abril 15, 2010

Algunos Afijos de la lengua formal

1. Prefijos
[Orden: Inglés > Español > (glosa en español)

aero > aero (‘aire’)
after > (‘posterior; después’)
all > todo , omni
allo > alo (‘otro; distinto’)
ana > an [prefijo]: ana , an (‘contra’)
angio > angio (‘relativo a los vasos’)
anti > anti (‘contra’)
atto- > [prefijo]: atto (‘la trillonésima parte’)
bio > bio , (‘vida’)
centi > centi (‘la centésima parte’)
chemo > quimio (‘alquimia’)
co > con
counter > contra
cryo > crio (‘frío’)
crypto , cripto (‘oculto’)
de > de , des
dec , deca , [prefijo]: dec , deca (‘diez’)
deci > : deci (‘la décima parte’)
dis > des , in , dis
eco > eco (‘ecológico’)
endo > endo (‘dentro’)
eury > euri (‘ancho’, ‘amplio’)
ever > siempre; constante
exa > exa (1.000.000.000.000.000.000)
exo > exo (‘fuera’)
femto > femto (‘milbillonésima parte’)
flexi > flexible
geo > geo (‘tierra’)
giga > giga (1.000.000.000; mil millones)
gluc(o) , glic(o) > gluc(o) (‘dulce’)
hal > halo (‘sal’)
hecto > hecto (‘cien’)
helio > helio (‘sol’)
high > de alto(s) …
hol(o) > holo (‘entero’)
homeo , homo > homoe, home , homo (‘similar’)
hydr(o) > hidro (‘agua’)
hygr , hygro > higro (‘humedad’)
hyper > hiper (‘excesivamente’)
hypo > hipo (‘debajo de la norma’)
ill + adj o participio > mal (ill-adapted > mal adaptado)
in [prefijo negativo] > des , no, etc.
inter > inter (‘entre’)
iso > iso (‘igual’)
kilo , > kilo (‘mil’)
low , esp en uso atributivo > ‘de bajo(s) ….’ (low-level > de bajo nivel)
M [=Mega] > mega (‘1 millón’)
macro > macro (‘grande’)
mal > mal
mega > mega (1.000.000; ‘un millón de’; fam, muy grande/mucho(s))
meta > meta (‘más allá, después’)
micro > micro : 1. ‘pequeño’; 2. símbolo: μ (‘la millonésima parte’)
mid > a medio; en medio de
milli > mili (‘la milésima parte’)
mis > mal
mono > mono (‘uno’)
much > muy
multi > multi ; pluri
nano [=n] > nano (‘la milmillonésima parte’)
necro > necro (‘cadáver’)
neo > neo (‘nuevo’)
neuro > neuro (‘nervio’)
non [prefijo negativo] > no, in, des-, etc,
nucle(o) > nucle(o) (‘centro’)
olig(o) > oligo (‘escaso’)
organo > orgánico
over > sobre , super (‘demasiado; excesivo; exceso’)
palaeo > paleo (‘antiguo’); paleo esp US > paleo (‘antiguo’)
peta [p] > peta [1.000.000.000.000.000]
phen(o) > phen(o):
(1. ‘benceno’. 2. ‘fenilo’)
photo [prefijo] > photo (‘luz’, ‘fotografía’: ‘fotoeléctrico’)
physio > fisio (‘naturaleza’)
phyto > fito (‘planta’)
pico [p] > pico [‘la billonésima parte’]
poly > poli [= 1. multi ; 2. (química) dos o más]
proto > proto (‘primer’)
radio > radio, radi
re > re (‘otra vez’) [Nota. En español son mucho más frecuentes que el prefijo verbal re el uso de volver + infinitivo y de las frases adverbiales otra vez y (más formal) de nuevo: Volvió a llamarme.]
sapr > sapro (‘podrido o en descomposición’)
self > auto
semi > semi
short > corto; breve; como prefijo, de corto …; de poco … (por ej. short lived, breve)
sub > sub ( ‘debajo’)
super > super , sobre
sym , syn > sim , sin (‘con’, ‘junto’, ‘al mismo tiempo’)
T [=tera ] > tera (1.000.000.000.000)
tele > tele (‘distante / lejos’)
tera [T] > tera [1.000.000.000.000]
tetra > tetra (‘cuatro’)
thermo > termo (‘calor’)
tox > tox (‘veneno’)
trop(o) > tropo (‘cambio’)
ultra > ultra , extremo
un > no, in , des , poco, sin, etc.
under > sub , des
well > bien
xeno > xeno (‘extraño’)
xer(o) > xero (‘seco’)
xyl(o) > xilo (‘madera’)
zoo > zoo (‘animal’)

2. Sufijos o sufijoides

-based > con base en, por ej, land based, con base en la tierra
-bearing, > -ífero, por ej, oil-bearing, petrolífero
-borne > llevado por (por ej, airborne, llevado por el aire)
-conscious > consciente de
-drawn > llevado
-driven > de propulsión …; dirigido por
-eating > -ívoro; que come …
-fold: six fold, ten fold > seis veces, diez veces
-free: > libre de; sin
-friendly > bueno para …: eco-friendly, bueno para el medio ambiente
-linked > relacionado con…
-phagous > fago (‘que come’)
-powered > que funciona a base de (carbón, etc.); por ej., solar-powered
-producing > que produce; productor de
-prone > propenso a (los accidentes. etc.)
-proof > a prueba de
-related, por ej (heat) related > relacionado con (el calor)
-resistant > resistente a. por ej, heat resistant, resistente al calor
-rich > rico en …; oil rich, protein rich, etc.
-sensitive > sensible a, por ej, light sensitive, fotosensible
-shaped > en forma de ..
-soluble >soluble en, por ej. acid soluble, soluble en ácido

*