Posts Tagged ‘lexicografía’

Notas sobre la traducción del inglés al español y del español al inglés. 3. Curiosidades léxicas, 2.

mayo 13, 2010

Correspondencias irregulares, 2.

Segunda entrega: N-Z

neurotransmitter, neurotransmisor
non linear, no lineal
nuclide, nucleido
occupant, inquilino; pasajero
official, adj: oficial; n. funcionario
optimal, óptimo
organo , [prefijo]: orgánico

parasitic, parasitario; (también: parasítico)
pathogenesis, patogenia
pathogenetic, patogénico
pathogenic, patógeno
peripheral, periférico
personnel, n, personal
phenobarbitone, fenobarbital
physical, adj., físico
physicist, n, físico
physiotherapist, fisioterapeuta
physiotherapy, fisioterapia
platelets, plaquetas
pollinate, polinizar
pollination, polinización
polychlorinated, policlorado
polyunsaturated, poliinsaturado
population, población; adj., demográfico
porphyry, pórfido; adj, porfídico
prediction, pronóstico; profecía
prejudicial, perjudicial
pressurize, presionizar
prestressed concrete, hormigón pretensado
profile, perfil
prognosis, pronóstico
propanone, acetona
proponent, partidario
proposition, propuesta
prospect, perspectiva
prospecting, prospección
protective, protector
protozoa, protozoarios, protozoos
protozoon, protozoo, protozoario
prussic acid, ácido cianhídrico
psychopharmaceuticals, psicofármacos
purification, depuración
purify, depurar
purifying, depurador

purity, pureza
pyrogenic, pirógeno

quantum mechanics, mecánica cuántica

radiant flux density, radiancia
radioactive, radiactivo
radionuclide, radionucleido
reactant, reactivo
reagent, reactivo
realistic, realista
rearmament, rearme
recondition, reacondicionar
recreational, recreativo
refractory, refractario
regulating agent, agente estabilizante
rehydration, rehidratación
reinforce, reforzar
remedial, terapéutico
repay, pagar
repository, depósito; depositario
representative, adj., representativo; n, representante
reproductive, reproductor
revaluation, revalorización
reverberate, retumbar
reverse osmosis, ósmosis inversa
rhetoric, n, retórica
rhetorical retórico
rock, adj., rupestre
ruminant, adj. y n., rumiante

sal ammoniac, cloruro de amonio
salary, sueldo
salination, salinización
saline water, agua salobre
salutary, saludable
sanitarium (EEUU), sanatorio
sanitation, saneamiento
schistosomiasis, esquistosomiasis
sensible, sensato
sensitive, sensible
sensitivity, sensibilidad
sensitize, sensibilizar
sequestering agent, agente lixiviador
signatory, firmante; (también: signatario, -a)
significant, significativo; trascendente
silica, sílice
silicon, silicio
soda, sosa
soda ash, cenizas de sosa
stagnant, estancado
statistician, estadístico
steel, adj., siderúrgico
stroke, apoplejía; ataque cerebral
strontium, estroncio
sub arctic, adj., subártico
sulphonamide, sulfamida
sulphur dioxide, anhídrido sulfuroso

surgery, cirua (surgeon: cirujano)
surgical, quirúrgico
symmetrical, simétrico
sympathetic, compasivo
synthesize, sintetizar
syzygy, sizigia

tantalum, tantalio
tariff, arancel
tax, n, impuesto; adj., fiscal
temperate, templado
theoretically, en teoría; teóricamente
thermal, térmico
therm, [th], termia [unidad de calor]
thyroid, n, tiroides; adj., tiroideo
tremor, temblor
turbidity, turbiedad; turbidez
two dimensional, bidimensional

ubiquitous, omnipresente; ubicuo
un , [prefijo negativo]: no, in ,des , poco, sin, etc.
undulating, ondulante, ondulado
unhygienic, antihigiénico
unsatisfied, insatisfecho
unsaturated, insaturado
unstable, inestable
unusable, inutilizable
unusual, insólito
Utopian, utópico; utopista

vaccinate, vacunar
validate, convalidar
validation, convalidación
viral, vírico

water, adj., hidráulico; hidrográfico; hidrológico
water cycle, ciclo hidrológico
water soluble, hidrosoluble
wind energy, energía eólica

zirconium, circonio
*

Notas sobre la traducción del inglés al español y del español al inglés. 3. Curiosidades léxicas, 1.

mayo 1, 2010

Correspondencias irregulares

La mayoría de los vocablos científicos y muchas palabras formales en inglés suelen ser de origen latino o griego, y, por ende, no suelen presentar grandes dificultades para los lectores y traductores de habla hispana. A pesar de esto, en determinados casos, no se cumple esta grata correspondencia formal entre el inglés y el español. Para evitar el riesgo de incomprensión o errores de traducción en estos casos, se ofrece en este blog y el siguiente un brevísimo glosario de muchos de estos términos “irregulares”.

Primera entrega: A-M

abnormal, anormal
abortion, aborto
absorptiometer, absorciómetro
absorption, absorción
acclimatization, aclimatación
acclimatize, aclimatar(se)
accomplice, cómplice
acidic, ácido
adrenal, suprarrenal
adsorption, adsorción
aeolian, eólico
agricultural expert, agrónomo, a
agriculturalist, agricultor, a
agriculturist, agricultor, a
agronomist, agrónomo, a
allele, alelo
allergenic, alergógeno
allogenic, alógeno
amebic (inglés norteamericano), amebiano
ammonium, monio
amoeba, ameba
amoebic, amebiano
amoebic dysentery, disentería amebiana
amphetamine, anfetamina
amphibian, adj y n., anfibio
antacid, antiácido
anthropogenic factor, factor antropógeno
anticarcinogenic, anticancerígeno
anticline, anticlinal; anticlino
anti depressant, adj y n., antidepresivo
anti fungal, antifúngico
antihistamine, adj y n., antihistamínico
antimalarial, antimalárico
antiviral, antivírico
aquaponics, acuicultura
architectectural, arquitectónico
argillaceous, arcilloso
asepsis, asepsia
astatine, astato
astronomer, astrónomo
astrophysicist, astrofísico
astrophysics, astrofísica

atavistic, atávico
automation, automatización
autonomic, vegetativo

bacteria, bacterias
bacterial, bacteriano
barbiturate, sustancia barbitúrica
beneficial, beneficioso
benthic zone, zona bentónica
benzene, benceno
benzine, bencina
bilharzia, bilharziasis
bioassay, bioensayo
biocatalyst, biiocatalizador
biocoenosis, biocenosis
biomimesis, biomimetismo
biphenyl, difenilo
botanist, botánico
bromine, bromo
bromide, bromuro

capable, capaz
capillary, capilar
carbolic acid, ácido fénico
carbon dioxide, gas carbónico; anhídrido carbónico
carcinogenic, cancerígeno
caustic soda, sosa cáustica
centrifugal, centrífugo
centripetal, centrípeto
cerebral palsy, parálisis cerebral
cetacean, cetáceo
chiropractic, quiropraxia
chloride, cloruro
chlorinate, clorar; tratar con cloro
chlorinating, cloración (química)
chlorination, cloración
chlorinator, clorador
chlorofluorocarbons [CFCs], clorofluorocarburos
choline, colina
chromosomal, cromosómico
chrysalis, crisálida
cinnabar, cinabrio
coercive, coercitivo
columbium, n., niobio; atr., nióbico
compaction (of soil), compactación (del suelo) compulsory, obligatorio
cumulative dose, dosis acumulada/aditiva
concrete, hormigón
consistent, consecuente
consortium, consorcio
consumerism, consumismo
controversial, polémico; controvertido
correlate, correlacionar
counter intelligence, contraespionaje
credible, creíble

critical, crítico; crucial
criticism, crítica
cryogenic, criógeno; criogénico
cryogenics; criogenia
cryophilic, criófilo
cumulative dose, dosis acumulada/aditiva
cyanide, cianuro
cynicism, cinismo

data, datos
DC [=direct current], corriente continua
de [prefijo]: des (también: de-)
de jure, de derecho
deciduous, caducifolio
defective, defectuoso
deformed, deforme
dehydrate, deshidratar
dehydrated, deshidratado
demethylation, desmetilación
demonstration, manifestación; prueba
denature, desnaturalizar
denatured, desnaturalizado
denaturing, desnaturante
denitration, desnitrificación
depopulation, despoblamiento
desalination, desalinización
desalt, desalar; desalinizar
desalting, desalación
desecrate, profanar
desecration, profanación
desert, n., desierto; atr., desértico
desertification, desertificación; desertización
desperate, desesperado
destabilize, desestabilizar
deterioration, deterioro
detoxification, desintoxicación
detoxify, desintoxicar
diagnose, diagnosticar
diagnosis, diagnóstico; (también: diagnosis)
dietary, dietético
digitization. digitalización
digitize, digitalizar
dioxide, bióxido
disarmament, desarme
discoloration, decoloración
disqualification, inhabilitación
disqualify, inhabilitar
dissatisfaction, insatisfacción
dissatisfied, insatisfecho
dubious, dudoso; sospechoso

ecoguer(r)illa, ecoguerrillero
elementary, elemental; rudimentario
embryonic, embrionario
empiricism, empirismo
emulsified, emulsionado
emulsifier, emulsionante; emulgente
emulsify, emulsionar
energetic, enérgico; vigoroso
energy, n., energía; atr., energético

enthusiast, aficionado
eolian, eólico
epidemic, epidemia
equitable, equitativo
eradicate, erradicar
eradication, erradicación
erodibility, erosionabilidad
ethicist, ético
eugenic, adj., eugenista
eugenicist, n., eugenista
eugenics, eugenesia
eutrophicate, eutrofizar
eutrophication, eutrofización
evolutionary, evolutivo
evolve, evolucionar
exhaustible, agotable
exhibition, exposición
explain, explicar
explanation, explicación
expropriate, expropiar
expropriation, expropiación
extermination, exterminio
extraterrestrial, adj. y n., extraterrestre

feldspar, feldespato
feral, silvestre
fissile, fisible; (fisil)
fluoridate, fluorizar
fluoridation, fluorización
fluoride, fluoruro
fluorine, flúor
fluorocarbon, fluorocarburo; atr.: fluorocarbúrico
fragrance, fragancia
fragrant, fragante

gallium arsenate, arseniato de galio
gargantuan, gigantesco; colosal
geneticist, genético
geodetic, geodésico
geosyncline, geosinclinal
geothermal (energy), geotérmico
geriatrician, geriatra
germicidal, adj., bactericida
germicide, bactericida
glacier, glaciar
global, mundial
global warming, recalentamiento mundial
gluc(o) , [prefijo]: glic(o) ; gluc(o) (`dulce’)
glycogen, glucógeno; (también: glicógeno)
guerilla/guerrilla (como atr), guerrillero

herbal, herbario
horticultural, hortícola
hybridisation, hibridación
hydrocarbons, hidrocarburos
hydrochloric acid, ácido clorhidrico
hydrocyanic, cianhídrico

hydrophyte, planta hidrófila

immune (system), como atr., (sistema) inmunitario
immunization, inmunización
immunodepressant, adj y n., inmunodepresor
incapacitate, imposibilitar
inconsistent, inconsecuente; incongruente
indefensible, indefendible
indemnify, indemnizar
individual, adj, individual; n., individuo
infertile, estéril; infecundo
inhabit, habitar
inhabitant, habitante
inherit, heredar
inhibit, cohibir; prohibir
inhibited, cohibido
insensitive, insensible
insulate, aislar
insulation, aislamiento; material aislante
inventory, inventario
invest, invertir
investment, inversión
investor, inversionista
iodide, yoduro
iodine, yodo
irrelevant, no pertinente
irreplaceable, insustituible
irresponsible, irresponsable
irreversible, irrevocable; irreversible
irrigate, (Agricultura) regar; (Med.) irrigar
irrigated land, (tierra de) regadío
irrigation, (Agricultura) riego; (Med.) irrigación
irreplaceable, insustituible
isoclinal, isoclina
isomeric, isómero
isomerism, isomeria
isotherm, isoterma
isothermal, isotermo

ketone, cetona
kinematics, cinemática
kinetic, cinético
kinetics, cinética

lactation, lactancia
laxative, laxante
legume, leguminosa
linear, lineal
lipotropic factor, factor lipotropo
liquefied (gas), licuado
liquefy, licuar
long, largo

malignant, maligno
microbial, microbiano
malignant, maligno

malnutrition, desnutrición
mammal, mamífero
matrix, matriz
microbial, microbiano
monoculture, monocultivo
monounsaturated, monoinsaturado
moratorium, moratoria
multicellular, pluricelular
multifaceted, multifacético
multilingual, plurilingüe
mutate, mudar
mutual, mutuo
*
(A seguir)

Notas sobre la Traducción del inglés al español. 2

abril 17, 2010

1. Formas plurales de sustantivos ingleses, de interés especial

Inglés – Español

basis [pl, bases], base
bacteria [plural de bacterium], bacterias
bacterium,[pl, bacteria], bacteria
child [pl children], niño, -a;
criterion, [pl criteria], criterio
fungus [pl, fungi], hongo
larva [pl, larvae], larva
maximum, adj máximo; [pl, maxima, o maximums], máximos
nucleus [pl, nuclei], núcleo
oasis [pl, oases], oasis
ovum [pl, ova], óvulo
phenomenon [pl, phenomena], fenómeno
plateau [pl, plateaux o plateaus], meseta, altiplanicie
referendum [pl, referenda], referéndum
spermatozoon [pl, spermatozoa], espermatozoide
stoma [pl, stomata], estoma
stratum [pl, strata], estrato
stratus [pl, strati], estrato
streptococcus [pl, streptococci], estreptococo
tactics [pl], táctica
ultimatum [pl. ultimata./.ultimatums], ultimátum

2. Notas sobre la pronunciación de ciertas palabras bisílabas (y casi homónimas) en inglés

En el caso de ciertos vocablos bisílabos que en inglés sirven igualmente como sustantivo (o adjetivo) e infinitivo verbal, cabe darse cuenta de la diferencia de acento tónico al pronunciarse las palabras. Por regla general, en el caso de la forma sustantiva (o adjetiva) el acento tónico recae en la primera sílaba y en el caso de los infinitivos cae en la segunda sílaba:

compact [pron cómpact], convenio y adj., compacto
compact [pron compáct] vb, comprimir

conflict [pron cónflict], conflicto
conflict [pron conflíct], vb, estar en pugna con

contract [pron cóntract], contrato
contract [pron contráct], vb, contraer(se)

contrast [pron cóntrast], contraste
contrast [pron contrást], vb, contrastar

convert [pron cónvert], converso
convert [pron convért], vb, convertir

cut back [pron cut báck] vb, reducir; disminuir
cutback [pron cútback], reducción (de fondos)

digest [pron dígest], compilación
digest [pron digést], vb, digerir

extract [pron éxtract], extracto; trozo
extract [pron extráct], vb, extraer; sacar;

ferment [pron férment], fermento
ferment [pron fermént], vb, fermentar

increase [pron íncrease], aumento;
increase [pron incréase], vb, aumentar; subir

object [pron óbject], objeto
object [pron objéct], vb, oponerse; poner reparos; protestar

present, [pron présent], regalo; presente; adj, actual; vigente
present [pron presént], vb, presentar; ofrecer

produce, [pron próduce] producto
produce, [pron prodúce] vb, producir

protest [pron prótest], protestación
protest [pron protést], vb, protestar

record [pron récord], récord; historial
record [pron recórd], vb, registrar; consignar

refuse, [pron réfuse], basura
refuse, [pron refúze], vb, rechazar

subject [pron súbject], subject to, adj, propenso a; suele (hacer)
subject [pron subjéct], vb, someter a

suspect [pron suspéct], vb, sospechar
suspect [pron súspect], sospechoso

upset [pron upsét], adj, disgustado; volcado; vb, disgustar
upset [pron úpset], trastorno; disgusto

Nota suplementaria:
minute, adj [pron. mai-niút] minúsculo
minute, [pron. -nit], minuto

content (o contents) [pron cóntent(s)], contenido
content [pron contént], adj, contento

*

Notas sobre la traducción del inglés al español y del español al inglés. 1. Algunos afijos

abril 15, 2010

Algunos Afijos de la lengua formal

1. Prefijos
[Orden: Inglés > Español > (glosa en español)

aero > aero (‘aire’)
after > (‘posterior; después’)
all > todo , omni
allo > alo (‘otro; distinto’)
ana > an [prefijo]: ana , an (‘contra’)
angio > angio (‘relativo a los vasos’)
anti > anti (‘contra’)
atto- > [prefijo]: atto (‘la trillonésima parte’)
bio > bio , (‘vida’)
centi > centi (‘la centésima parte’)
chemo > quimio (‘alquimia’)
co > con
counter > contra
cryo > crio (‘frío’)
crypto , cripto (‘oculto’)
de > de , des
dec , deca , [prefijo]: dec , deca (‘diez’)
deci > : deci (‘la décima parte’)
dis > des , in , dis
eco > eco (‘ecológico’)
endo > endo (‘dentro’)
eury > euri (‘ancho’, ‘amplio’)
ever > siempre; constante
exa > exa (1.000.000.000.000.000.000)
exo > exo (‘fuera’)
femto > femto (‘milbillonésima parte’)
flexi > flexible
geo > geo (‘tierra’)
giga > giga (1.000.000.000; mil millones)
gluc(o) , glic(o) > gluc(o) (‘dulce’)
hal > halo (‘sal’)
hecto > hecto (‘cien’)
helio > helio (‘sol’)
high > de alto(s) …
hol(o) > holo (‘entero’)
homeo , homo > homoe, home , homo (‘similar’)
hydr(o) > hidro (‘agua’)
hygr , hygro > higro (‘humedad’)
hyper > hiper (‘excesivamente’)
hypo > hipo (‘debajo de la norma’)
ill + adj o participio > mal (ill-adapted > mal adaptado)
in [prefijo negativo] > des , no, etc.
inter > inter (‘entre’)
iso > iso (‘igual’)
kilo , > kilo (‘mil’)
low , esp en uso atributivo > ‘de bajo(s) ….’ (low-level > de bajo nivel)
M [=Mega] > mega (‘1 millón’)
macro > macro (‘grande’)
mal > mal
mega > mega (1.000.000; ‘un millón de’; fam, muy grande/mucho(s))
meta > meta (‘más allá, después’)
micro > micro : 1. ‘pequeño’; 2. símbolo: μ (‘la millonésima parte’)
mid > a medio; en medio de
milli > mili (‘la milésima parte’)
mis > mal
mono > mono (‘uno’)
much > muy
multi > multi ; pluri
nano [=n] > nano (‘la milmillonésima parte’)
necro > necro (‘cadáver’)
neo > neo (‘nuevo’)
neuro > neuro (‘nervio’)
non [prefijo negativo] > no, in, des-, etc,
nucle(o) > nucle(o) (‘centro’)
olig(o) > oligo (‘escaso’)
organo > orgánico
over > sobre , super (‘demasiado; excesivo; exceso’)
palaeo > paleo (‘antiguo’); paleo esp US > paleo (‘antiguo’)
peta [p] > peta [1.000.000.000.000.000]
phen(o) > phen(o):
(1. ‘benceno’. 2. ‘fenilo’)
photo [prefijo] > photo (‘luz’, ‘fotografía’: ‘fotoeléctrico’)
physio > fisio (‘naturaleza’)
phyto > fito (‘planta’)
pico [p] > pico [‘la billonésima parte’]
poly > poli [= 1. multi ; 2. (química) dos o más]
proto > proto (‘primer’)
radio > radio, radi
re > re (‘otra vez’) [Nota. En español son mucho más frecuentes que el prefijo verbal re el uso de volver + infinitivo y de las frases adverbiales otra vez y (más formal) de nuevo: Volvió a llamarme.]
sapr > sapro (‘podrido o en descomposición’)
self > auto
semi > semi
short > corto; breve; como prefijo, de corto …; de poco … (por ej. short lived, breve)
sub > sub ( ‘debajo’)
super > super , sobre
sym , syn > sim , sin (‘con’, ‘junto’, ‘al mismo tiempo’)
T [=tera ] > tera (1.000.000.000.000)
tele > tele (‘distante / lejos’)
tera [T] > tera [1.000.000.000.000]
tetra > tetra (‘cuatro’)
thermo > termo (‘calor’)
tox > tox (‘veneno’)
trop(o) > tropo (‘cambio’)
ultra > ultra , extremo
un > no, in , des , poco, sin, etc.
under > sub , des
well > bien
xeno > xeno (‘extraño’)
xer(o) > xero (‘seco’)
xyl(o) > xilo (‘madera’)
zoo > zoo (‘animal’)

2. Sufijos o sufijoides

-based > con base en, por ej, land based, con base en la tierra
-bearing, > -ífero, por ej, oil-bearing, petrolífero
-borne > llevado por (por ej, airborne, llevado por el aire)
-conscious > consciente de
-drawn > llevado
-driven > de propulsión …; dirigido por
-eating > -ívoro; que come …
-fold: six fold, ten fold > seis veces, diez veces
-free: > libre de; sin
-friendly > bueno para …: eco-friendly, bueno para el medio ambiente
-linked > relacionado con…
-phagous > fago (‘que come’)
-powered > que funciona a base de (carbón, etc.); por ej., solar-powered
-producing > que produce; productor de
-prone > propenso a (los accidentes. etc.)
-proof > a prueba de
-related, por ej (heat) related > relacionado con (el calor)
-resistant > resistente a. por ej, heat resistant, resistente al calor
-rich > rico en …; oil rich, protein rich, etc.
-sensitive > sensible a, por ej, light sensitive, fotosensible
-shaped > en forma de ..
-soluble >soluble en, por ej. acid soluble, soluble en ácido

*